Ekesto kaj celoj de la Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS) San Marino


Libro kompilita kaj redaktita de Brigitte Frank-Böhringer, kun dokumentoj pri AIS en pluraj lingvoj. Eldonejo: Verlag Modernes Lernen, Dortmund, 1985. Aperinta kiel "Aldono al la volumo 26/1985 de la kvaronjara revuo grkg/Humankybernetik".
Ilo / italiano / deutsch / English / français.

Antauxparolo

La 13an de septembro 1985 okazis en San Marino la notaria fondoakto de la Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS). Sekvis la 31-an de oktobro 1985 la akcepto de la kadra universitata legxo, haviganta al la laboro de AIS lauxjuran bazon. Tiu laboro dauxrigos la antauxajn klopodojn, pri kiuj skribaj informoj ekzistas jam ekde 1981. Kunigo de cxiuj cxi dokumentoj en unu volumon tial utilas multcele ...

Prefazione

Il 13 Settembre 1985 ebbe luogo in San Marino l'atto notarile di fondazione dell'Accademia Internazionale delle Scienze. Il 31 Ottobre 1985 venne conclusa la legge quadro sull'istruzione universitaria, che fornisce un fondamento di legge al lavoro dell'AIS. Questo lavoro continuerà il precedente impegno, fissato per iscritto dal 1981. Un riepilogo di tali documenti è utile per molti usi... Un po' di storia...

Vorwort

Am 13. September 1985 fand in San Marino der notarielle Gründungsakt der Internationalen Akademie der Wissenschaften statt. Am 31. Oktober wurde das universitäre Rahmengesetz beschlossen, das für die Arbeit der AIS eine gesetzliche Grundlage schafft. Diese Arbeit wird die vorangegangenen Bemühungen fortsetzen, die schon seit 1981 schriftlich festgehalten sind. Eine Zusammenfassung aller dieser Unterlagen in einem Band ist daher für viele Zwecke nützlich...

Preface

On September 13, 1985, the foundation of the International Academy of Sciences (AIS) was legally certified in San Marino. A framework for university law was accepted on the 31st of October, 1985, in order to give a legal foundation to the activities of AIS. Written reports of these activities go back to 1981. A complete set of these documents in one volume will be useful for many purposes...

Avant-propos

L'acte notarial de fondation de l'Académie Internationale des Sciences a eu lieu le 13 septembre à San Marino. La loi-cadre universitaire, qui constitue la base légale pour le travail de l'AIS, fut adoptée le 31 octobre 1985. Ce travail continuera les efforts entrepris depuis 1981. Par conséquent, un résumé de tous ces documents dans un volume est utile pour beaucoup de buts...